Matthew Sweeney, Jan Wagner & Hamburgs Chambers Players
Am Sonntag gibt es zum Abschluss des Irish Literature Festivals gleich zwei Highlights: Der gefeierte Lyriker und gebürtige Hamburger, Jan Wagner, wird mit seinem irischen Kollegen, dem über die Grenzen Irlands hinaus bekannten und ebenfalls preisgekrönten Autor Matthew Sweeney, aus dessen neuem Buch „Hund und Mond“ lesen. Wagner und Sweeney sind ein eingespieltes Team; Jan Wagner hat bereits mehrere Werke Sweeneys ins Deutsche übersetzt. Im Anschluss an diese Lesung im Duett runden die „Hamburg Chamber Players“ unter der Leitung von Ian Maden das Festival feierlich ab: „12 Strange Songs“ ist eine musikalische Inszenierung mehrerer Gedichte aus Terry McDonaghs Buch „The Road Out“, eine Sammlung englischsprachiger Gedichte über Hamburg aus der Sicht eines Außenseiters.
Matthew Sweeney stammt aus der irischen Grafschaft Donegal. Er studierte in London und Freiburg, wo er sich mit der deutschen Literatur, insbesondere mit der Lyrik des 19. und 20. Jahrhunderts beschäftigte. Seit den 1980er Jahren veröffentlichte der mehrfach ausgezeichnete Schriftsteller zahlreiche Gedichtbände und Kinderbücher. Sein Gedichtband „Rosa Milch“ erschien 2008 in Deutschland beim Berlin Verlag in einer bilingualen Version, mit deutschen Übersetzungen von Jan Wagner. Sein neuestes Werk „Hund und Mond“ wird 2017 beim Hanser Verlag erscheinen, erneut mit Übersetzungen von Jan Wagner.
Jan Wagner wurde in Hamburg geboren und lebt heute in Berlin, wo er als Übersetzer, Kritiker und Dichter tätig ist. Er studierte Englisch und Amerikanistik in Hamburg und am Trinity College in Dublin. 2015 gewann er mit seinem Lyrikband „Regentonnenvariationen“ den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Belletristik. Neben den Werken Sweeneys hat er auch Gedichte von Charles Simic und James Tate ins Deutsche übersetzt.
